گنجور

شمارهٔ ۲۸

اهلی تو مراد از لب دلبر مطلب
با زهر غمش بساز و شکر مطلب
با داغ فراق او می وصل مجوی
در آتش دوزخ آب کوثر مطلب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اهلی تو مراد از لب دلبر مطلب
با زهر غمش بساز و شکر مطلب
هوش مصنوعی: ای اهلی، منظور از لب معشوق این است که از غم او بگذر و شیرینی زندگی را فراموش نکن.
با داغ فراق او می وصل مجوی
در آتش دوزخ آب کوثر مطلب
هوش مصنوعی: با غم جدایی او به دنبال وصال نرو، چون در آتش جهنم، آب کوثر پیدا نمی‌شود.