اهلی شیرازیشمارهٔ ۲۵
مانیم چو غنچه سر فرو برده به جیب
باشد که دری گشاید از عالم غیب
آن تازه جوان و صد هزاران خوبی
ما پیر و گرفتار به هفتاد و دو عیب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مانیم چو غنچه سر فرو برده به جیب
باشد که دری گشاید از عالم غیب
هوش مصنوعی: ما مانند غنچه‌ای هستیم که سر به زیر دارد، امیدواریم روزی درهای نوینی از عالم ناشناخته به روی ما باز شود.
آن تازه جوان و صد هزاران خوبی
ما پیر و گرفتار به هفتاد و دو عیب
هوش مصنوعی: یعنی آن جوان تازه‌به‌دوران‌رسیده با ویژگی‌های مثبت بسیار، در مقابل ما که به سن و سال رسیده‌ایم و با انبوهی از نقص‌ها و عیب‌ها دست و پنجه نرم می‌کنیم، قرار دارد.