اهلی شیرازیشمارهٔ ۲۳
گر سوخته نیستی در درد مکوب
وین سکه قلب بر رخ زرد مکوب
نرم از دم گرم میشود آهن سرد
گر بی دم گرمی آهن سرد مکوب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر سوخته نیستی در درد مکوب
وین سکه قلب بر رخ زرد مکوب
هوش مصنوعی: اگر در آتش رنج سوزان نشده‌ای، پس در غم و درد نیز خود را نزن و درد را بر چهره‌ات نیاور.
نرم از دم گرم میشود آهن سرد
گر بی دم گرمی آهن سرد مکوب
هوش مصنوعی: اگر آهن سرد را با دم گرم تماس دهی، نرم و انعطاف‌پذیر میشود. اما اگر دم گرمی نباشد، می‌زنی و آهن سرد باقی می‌ماند.