گنجور

شمارهٔ ۲۲

چون نافه از آن سرم فرو رفته بجیب
تا بوی ترا بشنوم از عالم غیب
عیبم مکن از بیهنری کاهوی چین
از عین هنر شهره شهر است بعیب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون نافه از آن سرم فرو رفته بجیب
تا بوی ترا بشنوم از عالم غیب
هوش مصنوعی: زمانی که بوی تو از دور به مشامم می‌رسد، به گونه‌ای احساس می‌کنم که این عطر به سرم رسوخ کرده و در وجودم نفوذ کرده است. این حس عمیق و خاص باعث می‌شود که انگار از دنیایی دیگر به سمت من می‌آید.
عیبم مکن از بیهنری کاهوی چین
از عین هنر شهره شهر است بعیب
هوش مصنوعی: عیب من را به خاطر نداشتن هنر نگیرید، چرا که گواهی بر نیکو بودن من در این است که حتی کم‌خطاها هم در نظر دیگران برجسته می‌شوند.