اهلی شیرازی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرچند ز غصه دل فکار است مرا</p></div>
<div class="m2"><p>وز آتش دل دو دیده زار است مرا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در عشق کباب خام سوزست دلم</p></div>
<div class="m2"><p>تا پخته شوم هنوز کار است مرا</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۹۴

شمارهٔ ۲۱

هرچند ز غصه دل فکار است مرا
وز آتش دل دو دیده زار است مرا
در عشق کباب خام سوزست دلم
تا پخته شوم هنوز کار است مرا

هوش مصنوعی: این شعر بیان‌کننده احساس عمیق غم و درد در دل شاعر است. او از سوز و گداز عشق سخن می‌گوید و می‌گوید که دلش همچنان در حال سوختن است و به رسیدن به حالتی بهتر و پخته‌تر نیاز دارد. به نوعی، شاعر از حالت ناپخته و داغ دلش ابراز ناراحتی می‌کند و به انتظار بهبود می‌ماند.

شمارهٔ ۱۹

شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: با وجود اینکه دلم از غصه در حال ناراحتی است، چشمانم از آتش دل به شدت اشکبار و نزار هستند.

هرچند ز غصه دل فکار است مرا

وز آتش دل دو دیده زار است مرا

هوش مصنوعی: در عشق، دل من مانند گوشتی است که هنوز به درستی پخته نشده است، و تا وقتی که پخته شوم، همچنان راهی در پیش دارم.

در عشق کباب خام سوزست دلم

تا پخته شوم هنوز کار است مرا

شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده