بخش ۴۶ - شیخ زین
مشتاق تو ای نگار مفلس گردید
چون غارت ساحران چشمان تو دید
زان راه زنان هر آنکه بیش اکثر برد
باقی همه یکیک و بآخر نرسید
بخش ۴۵ - شیخ امین: خورشید من برقع کشد تا روی چو مه بینمشبخش ۴۷ - عفیف: ای دور گشته عافیتم از دهان تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشتاق تو ای نگار مفلس گردید
چون غارت ساحران چشمان تو دید
هوش مصنوعی: عاشق تو، ای دلبر، آنقدر بیچاره و پریشان شده که مانند کسی است که به وسیله جادوگران، چیزی ارزشمند را از او دزدیدهاند، و چشمان تو به او این احساس را منتقل کرده است.
زان راه زنان هر آنکه بیش اکثر برد
باقی همه یکیک و بآخر نرسید
هوش مصنوعی: هرکس که از میان آن راهروها بیشتر تلاش کند، در نهایت از بقیه جلوتر میرود، اما دیگران هر چه تلاش کنند، در نهایت به هدف نخواهند رسید.