اهلی شیرازیبخش ۲۰ - پهلوان
عاشق که مراد خویش جوید مادام
هرگز نرسد ز وصل دلدار بکام
پروانه که سوخت جان خویش از پی وصل
آنسوخته را شه مه اقبال تمام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشق که مراد خویش جوید مادام
هرگز نرسد ز وصل دلدار بکام
هوش مصنوعی: عاشق وقتی که همیشه به دنبال رسیدن به هدفش باشد، هرگز نمی‌تواند به آرزوی وصال معشوقش دست پیدا کند.
پروانه که سوخت جان خویش از پی وصل
آنسوخته را شه مه اقبال تمام
هوش مصنوعی: پروانه‌ای که برای رسیدن به شعله عشق خود جانش را فدای می‌کند، در نهایت به مقام والایی دست پیدا می‌کند.