گنجور

شمارهٔ ۸۶

بحث آب حیات است چو با خضر مقالست
کز مشرب ساقی نشود آب سخن کم
در عربده خر صفتان خامشی اولی
با عرعر خر عیسی مریم نزد دم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحث آب حیات است چو با خضر مقالست
کز مشرب ساقی نشود آب سخن کم
هوش مصنوعی: گفتگو دربارهٔ آب حیات جریان دارد، گویی که با خضر در حال گفتگو هستیم. زیرا از چشمهٔ ساقی، سخن کم نمی‌شود.
در عربده خر صفتان خامشی اولی
با عرعر خر عیسی مریم نزد دم
هوش مصنوعی: در میان صدای پر شوق و جنجال افرادی که مثل خر رفتار می‌کنند، سکوت و آرامش برتر است، حتی اگر سکوتی شبیه صدای عرعر یک خر باشد، ولی این آرامش در برابر غوغای پر سر و صدا، قابل احترام است.