اهلی شیرازیشمارهٔ ۷۳
گر ترقی همچو ماه نو کند حال کسی
در تنزل عاقبت افتد ز جور روزگار
شاد زی اهلی بهر حالی که پیش آید ترا
زان که غیر از حق نماند حال کس بری کقرار
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر ترقی همچو ماه نو کند حال کسی
در تنزل عاقبت افتد ز جور روزگار
هوش مصنوعی: اگر کسی در حال پیشرفت و ترقی مانند جوانه‌ای از دل یک ماه نو باشد، در نهایت به دلیل ستم روزگار دچار تنزل و افت خواهد شد.
شاد زی اهلی بهر حالی که پیش آید ترا
زان که غیر از حق نماند حال کس بری کقرار
هوش مصنوعی: در زندگی شاد باش و برای هر موقعیتی که پیش می‌آید آمادگی داشته باش، زیرا هیچ‌کس به جز خداوند از حال و روزی ثابت برخوردار نیست.