شمارهٔ ۷۱
ماه فروین بطبع تریاک است
بیش زهری گزنده تر از مار
هر دو در یک زمین همی رویند
گه جدا گه قرین چو گل با خار
اتفاقا چو ماه فروینی
افتد او را به بیش قرب جوار
زهر گردد مزاج تریاکش
نفع کی ماندش بجز آزار
نیک اگر شد قرین بد شد بد
زینهار از قرین بد زینهار
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماه فروین بطبع تریاک است
بیش زهری گزنده تر از مار
هوش مصنوعی: ماه فروین مانند تریاک است؛ حالتی مسحورکننده و جذاب دارد، اما در عین حال میتواند خطرناکتر از زهر مار باشد.
هر دو در یک زمین همی رویند
گه جدا گه قرین چو گل با خار
هوش مصنوعی: دو گیاه در یک زمین رشد میکنند؛ گاهی از هم جدا میشوند و گاهی کنار هم قرار میگیرند، مانند گل و خار که در کنار هم وجود دارند.
اتفاقا چو ماه فروینی
افتد او را به بیش قرب جوار
هوش مصنوعی: وقتی که ماه کمنور میشود، به طور ناگهانی او نیز به نزدیکترین مکان میآید.
زهر گردد مزاج تریاکش
نفع کی ماندش بجز آزار
هوش مصنوعی: تاثیر منفی تریاک باعث میشود که هیچ فایدهای جز آزار بر جا نگذارد.
نیک اگر شد قرین بد شد بد
زینهار از قرین بد زینهار
هوش مصنوعی: اگر خوب و نیکوترین چیزها با بدیها همراه شوند، باید از این همراهی دوری کرد و از بدی پرهیز کرد.