اهلی شیرازی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۶۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر پسر را که بود آب رخ از دولت تیغ</p></div>
<div class="m2"><p>پیش ارباب نظر چون زر و کش باشد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خوش بود گر پسران دست بدارند از ریش</p></div>
<div class="m2"><p>تا سیه روی شود هر که در او غش باشد</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۶۴۰

شمارهٔ ۶۴

هر پسر را که بود آب رخ از دولت تیغ
پیش ارباب نظر چون زر و کش باشد
خوش بود گر پسران دست بدارند از ریش
تا سیه روی شود هر که در او غش باشد

هوش مصنوعی: در این شعر، گفته شده که زیبایی و جوانی هر پسر به دلیل خوش‌چهرگی و دلربایی اوست. اگر پسران به جای نگران بودن از موهای ریش‌شان، به درون خود و روحیاتشان توجه کنند، آن وقت بیشتر افراد می‌توانند به جای زیبایی ظاهری، از زشتی و ریا دور شوند. به عبارتی، زیبا بودن واقعی در صداقت و خلوص درون نهفته است.

شمارهٔ ۶۲

شمارهٔ ۶۳

هوش مصنوعی: هر پسری که چهره‌اش از لطف و زیبایی پر است، مانند طلایی است که در برابر نظر اربابان می‌درخشد و ارزشی دارد.

هر پسر را که بود آب رخ از دولت تیغ

پیش ارباب نظر چون زر و کش باشد

هوش مصنوعی: خوب است اگر جوان‌ها از کارهای ناپسند دست بکشند، زیرا در این صورت هر کسی که نفاق و مکر در دلش باشد، چهره‌اش سیاه خواهد شد.

خوش بود گر پسران دست بدارند از ریش

تا سیه روی شود هر که در او غش باشد

شمارهٔ ۶۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده