گنجور

شمارهٔ ۶۱

در شعر هر که از پی معنی خاص رفت
شیری است که بقوت خود در شکار شد
وانکس که خوی کرد که معنی برد ز غیر
چو روبه از شکار کسان ریزه خوار شد
کم همتی مکن که در فیض بسته نیست
کس ناامید کی ز در کردگار شد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در شعر هر که از پی معنی خاص رفت
شیری است که بقوت خود در شکار شد
هوش مصنوعی: هر کس در شعر به دنبال معنای خاصی برود، در واقع مانند آن است که شیری است که با قدرت خود دست به شکار می‌زند.
وانکس که خوی کرد که معنی برد ز غیر
چو روبه از شکار کسان ریزه خوار شد
هوش مصنوعی: کسی که به غیر از خود متکی باشد و معنی را از دیگران بگیرد، مانند روباهی است که از جستجوی شکار دیگران بهره‌مند می‌شود.
کم همتی مکن که در فیض بسته نیست
کس ناامید کی ز در کردگار شد
هوش مصنوعی: بی‌توجهی و کم‌کاری نکن، زیرا هیچ خوش‌بختی و فیضی از کسی دور نیست. هیچ کس از درگاه خداوند ناامید نمی‌شود.