گنجور

شمارهٔ ۶۰

جوان معرکه نادیده یی و میگویی
که پیش بازوی من شیر بیشه سست بود
گهی که بر تو کند حمله شیر از سر خشم
اگر ز جا نروی دعویت درست بود

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جوان معرکه نادیده یی و میگویی
که پیش بازوی من شیر بیشه سست بود
هوش مصنوعی: جوان، تو در میدان نبرد کسی را ندیده‌ای و می‌گویی که در برابر قدرت من، شیر جنگل ضعیف بود.
گهی که بر تو کند حمله شیر از سر خشم
اگر ز جا نروی دعویت درست بود
هوش مصنوعی: زمانی که شیر خشمگین بر تو حمله می‌کند، اگر از جا حرکت نکنی، دعوت تو به مبارزه درست و منطقی است.