اهلی شیرازیشمارهٔ ۵۸
مرغان عرش بر سر طوبی نشسته اند
چون مرغ دل اسیر هوی و هوس نی اند
ما همچو مرغ خانه ببند کسان اسیر
آزاده آن کسان که گرفتار کس نی اند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرغان عرش بر سر طوبی نشسته اند
چون مرغ دل اسیر هوی و هوس نی اند
هوش مصنوعی: پرندگان بهشتی بر سر درخت طوبی نشسته‌اند، در حالی که دل پرنده‌ای که گرفتار خواسته‌ها و آرزوهاست، آزاد نیست.
ما همچو مرغ خانه ببند کسان اسیر
آزاده آن کسان که گرفتار کس نی اند
هوش مصنوعی: ما مانند پرنده‌ای هستیم که در خانه‌ای محبوس شده، در حالی که کسانی آزادند که به دنیای دیگر تعلق ندارند و به هیچ کس وابسته نیستند.