اهلی شیرازیشمارهٔ ۵۴
عارف عیسی نفس نام و نشان گم میکند
کافت اندر شهرت و در صحبت مردم بود
عالم خوش خلق دایم بر سفیهی هرزه گوست
چون مگس جوشی که بر کون خر بی دم بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عارف عیسی نفس نام و نشان گم میکند
کافت اندر شهرت و در صحبت مردم بود
هوش مصنوعی: عارف در برخورد با شهرت و شرکت در جمع مردم، هویت واقعی خودش را از دست می‌دهد و در میان این فریب‌ها، نام و نشان خود را گم میکند.
عالم خوش خلق دایم بر سفیهی هرزه گوست
چون مگس جوشی که بر کون خر بی دم بود
هوش مصنوعی: انسان فرهیخته و خوب‌خلق همواره بر افرادی که بی‌خود حرف می‌زنند و نادانی می‌کنند، نظارت و توجه دارد، مانند مگسی که بر روی بدنی بی‌خاصیت نشسته است.