اهلی شیرازی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۵۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>به نیک و بد مشو ایخواجه شاد و غمگین هم</p></div>
<div class="m2"><p>که در جهان همه چیزی ز حال میگردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بیک دو هفته نگه کن که از تقلب دور</p></div>
<div class="m2"><p>هلال مه شود و مه هلال میگردد</p></div></div>

شمارهٔ ۵۱

به نیک و بد مشو ایخواجه شاد و غمگین هم
که در جهان همه چیزی ز حال میگردد
بیک دو هفته نگه کن که از تقلب دور
هلال مه شود و مه هلال میگردد

هوش مصنوعی: سخن از نیک و بد نیست، ای خواجه، خوشحال و غمگین نشو، زیرا در این جهان همه چیز به حالت‌های مختلف تغییر می‌کند. اگر به یک یا دو هفته توجه کنی، متوجه می‌شوی که چه طور وضعی تغییر کرده و همچون هلال ماه که به مه و بالعکس تبدیل می‌شود، همه چیز دستخوش تغییر است.

شمارهٔ ۴۹

شمارهٔ ۵۰

هوش مصنوعی: ای آقا، به نیک و بد دل نبند که شاد و غمگین بودن در این دنیا حالتی عادی است و همه چیز در حال تغییر است.

به نیک و بد مشو ایخواجه شاد و غمگین هم

که در جهان همه چیزی ز حال میگردد

هوش مصنوعی: به مدت دو هفته نگاهی به او بینداز تا از فریبکاری دور شود و وجودش به زیبایی و شکوه مانند هلال ماه بدل گردد.

بیک دو هفته نگه کن که از تقلب دور

هلال مه شود و مه هلال میگردد

شمارهٔ ۵۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده