شمارهٔ ۴۹
گر کسی از عشق صورت جان گدازد چون هلال
آفتاب حسن معنی حلقه اش بر در زند
تا تو نگدازی چو زر در بوته عشق مجاز
کی شه عشق حقیقت سکه ات بر زر زند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر کسی از عشق صورت جان گدازد چون هلال
آفتاب حسن معنی حلقه اش بر در زند
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر عشق از خود بگذرد و به صورت یک هلال درآید، زیباییاش مانند خورشید خواهد بود و در جستجوی معشوق، این زیباییاش بر در خانهاش میتابد.
تا تو نگدازی چو زر در بوته عشق مجاز
کی شه عشق حقیقت سکه ات بر زر زند
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو خود را در عشق واقعی امتحان نکنی و نتوانی عشق حقیقی را تجربه کنی، عشق مجازی نمیتواند ارزش واقعی را به تو بدهد و عشق راستین و ارزشمند به تو نخواهد رسید.