گنجور

شمارهٔ ۵۱

زندگی شاخی است سبز و با رفیقان است خوش
هر که ماند بی رفیقان شاخ بی برگی بود
با فراق دوستان یارب خضر چون زنده است
زندگی بی‌دوستان هر ساعتی مرگی بود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زندگی شاخی است سبز و با رفیقان است خوش
هر که ماند بی رفیقان شاخ بی برگی بود
هوش مصنوعی: زندگی مانند درختی سبز است که در کنار دوستان و هم‌نشین‌ها به خوشی می‌گذرد. هرکسی که از دوستان دور بماند مثل درختی است که برگ نداشته باشد و بی‌فایده خواهد بود.
با فراق دوستان یارب خضر چون زنده است
زندگی بی‌دوستان هر ساعتی مرگی بود
هوش مصنوعی: با جدایی از دوستان، ای کاش خضر همیشه زنده بود، چرا که زندگی بدون دوستان، هر لحظه‌اش مرگی است.