گنجور

شمارهٔ ۴۴

اگر غمی رسد از دهر شاد باش ایدل
که غم نشانه شادیست هر کرا دادند
چو شادیی رسد از غم مباش غافل هم
چرا که شادی و غم هر دو توأمان زادند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر غمی رسد از دهر شاد باش ایدل
که غم نشانه شادیست هر کرا دادند
هوش مصنوعی: اگر مشکلی برایت پیش آمد، با خوشحالی و امید سر کن، چون هر غم و ناراحتی نشانه‌ای از شادی‌های آینده است که به تو داده می‌شود.
چو شادیی رسد از غم مباش غافل هم
چرا که شادی و غم هر دو توأمان زادند
هوش مصنوعی: هر وقت که شاد می‌شوی، نباید از غم غافل شوی، چون شادی و غم هر دو به طور همزمان به وجود می‌آیند.