گنجور

شمارهٔ ۴۲

مگو که یاد تو اهلی نمیکند نفسی
که ذکر خیر تو تا زنده است میگوید
مرنج اگر نرسد جانب تو نامه او
که می نویسد و سیلاب گریه میشوید

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مگو که یاد تو اهلی نمیکند نفسی
که ذکر خیر تو تا زنده است میگوید
هوش مصنوعی: نگو که یاد تو آرامشی به من نمی‌دهد؛ زیرا وقتی که به نیکنامی و یاد تو فکر می‌کنم، نفس من همچنان با شوق و عشق از تو سخن می‌گوید.
مرنج اگر نرسد جانب تو نامه او
که می نویسد و سیلاب گریه میشوید
هوش مصنوعی: نگران نباش اگر نامه‌ای از او به تو نمی‌رسد، زیرا او به اندازه‌ای غمگین است که با اشک‌هایش کلمات را می‌نویسد.