شمارهٔ ۴۱
بنده را مردن از طلب خوشتر
خاصه ذکر روی بندگی طلبد
مردن اسکندرش بسی بهتر
که از خضر آب زندگی طلبد
شاعران در جهان دو طایفه اند
اختلاف از صفت بدر باشد
نیک ایشان به از فرشته بود
بد ایشان ز سگ بتر باشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنده را مردن از طلب خوشتر
خاصه ذکر روی بندگی طلبد
هوش مصنوعی: مرگ بنده از جستجوی خواستهها برایش خوشایندتر است، بهویژه وقتی که در ذکر و یادآوری زیباییهای بندگی غرق است.
مردن اسکندرش بسی بهتر
که از خضر آب زندگی طلبد
هوش مصنوعی: بهتر است که اسکندر بمیرد تا اینکه بخواهد از خضر آب زندگی را بخواهد.
شاعران در جهان دو طایفه اند
اختلاف از صفت بدر باشد
هوش مصنوعی: شاعران در دنیا به دو گروه تقسیم میشوند و تفاوت آنها به ویژگیهای شخصیشان برمیگردد.
نیک ایشان به از فرشته بود
بد ایشان ز سگ بتر باشد
هوش مصنوعی: خوبیهای آنها از فرشتهها بهتر است و بدیهایشان هم از بدیهای سگ بدتر است.