گنجور

شمارهٔ ۴۰

اگر چه نامه سیاه است در جهان شخصی
که بهر لقمه نانی عذاب خلق بود
سیاه نامه تر از وی کسیست روز حساب
که نان خود خورد و در حساب خلق بود

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر چه نامه سیاه است در جهان شخصی
که بهر لقمه نانی عذاب خلق بود
هوش مصنوعی: هرچند زندگی در این دنیا ممکن است سخت و تلخ به نظر برسد، اما کسی که به خاطر تأمین نیازهای زندگی دیگران را آزار می‌دهد، در واقع به جای بهبود وضعیت، به بدی‌ها دامن می‌زند.
سیاه نامه تر از وی کسیست روز حساب
که نان خود خورد و در حساب خلق بود
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در روز قیامت به اندازه او سیاه‌روتر نیست، زیرا او نان خود را خورد و حق مردم را نادیده گرفت.