گنجور

شمارهٔ ۳۹

گرچه بر ارباب دانش خرمن عالم جوی است
لیک از جور فلک صاحب هنر غم میخورد
مزرع دنیا بآدم سیرتان یکجو نداد
هر که حیوان مشرب آمد ملک عالم میخورد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرچه بر ارباب دانش خرمن عالم جوی است
لیک از جور فلک صاحب هنر غم میخورد
هوش مصنوعی: اگرچه دانشمندان بر جهان آگاهی دارند و در جستجوی علم هستند، اما با این حال، هنرمندان به خاطر سختی‌های تقدیر و بلاهای روزگار، غم و اندوهی در دل دارند.
مزرع دنیا بآدم سیرتان یکجو نداد
هر که حیوان مشرب آمد ملک عالم میخورد
هوش مصنوعی: دنیا مانند زمینی است که به هیچ‌کس به‌طور کامل نمی‌رسد، زیرا تنها افرادی که از حیوانیت خود دور هستند و به معنویت و انسانیت نزدیک می‌شوند، از آن بهره‌مند می‌شوند. دیگران مانند حیوانات تنها بهره‌برداری می‌کنند و از زندگی لذت می‌برند.