گنجور

شمارهٔ ۴

شاه رسل که خاتم مهر رسالت است
جاییکه او بود ره نوح و خلیل نیست
در وصف شاه هر چه بگوییم و گفته اند
بیش است از آن و حاجب شرع و دلیل نیست
کی جبرییل محرم معراج او شود
کانجا مجال دم زدن جبرییل نیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاه رسل که خاتم مهر رسالت است
جاییکه او بود ره نوح و خلیل نیست
هوش مصنوعی: پادشاه پیامبران که نشانه رسالت اوست، جایی که او قرار دارد، راه نوح و ابراهیم نیست.
در وصف شاه هر چه بگوییم و گفته اند
بیش است از آن و حاجب شرع و دلیل نیست
هوش مصنوعی: در مورد شاه هر چه که بگوییم یا گفتند، همواره بیشتر از آن است و هیچ دلیل و نامی نمی‌تواند حقیقت او را به طور کامل توصیف کند.
کی جبرییل محرم معراج او شود
کانجا مجال دم زدن جبرییل نیست
هوش مصنوعی: وقتی که پیامبر به معراج رفت، جبرییل هم نمی‌توانست در آنجا حضور داشته باشد، چرا که آن مقام بسیار بالاتر از آن است که جبرییل اجازه ورود به آن را پیدا کند.