گنجور

شمارهٔ ۳

در حقیقت دیده حق بین نبیند غیر حق
پیش ارباب نظر غیر از یکی منظور نیست
خلق در کثرت بسی اما بوحدت یک کسند
کثرت و وحدت اگر حق دانی الحق دور نیست
رشته های شمع دور ازهم بود صد نور خاص
چون بهم واصل شدند آن جمله جزیکنور نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در حقیقت دیده حق بین نبیند غیر حق
پیش ارباب نظر غیر از یکی منظور نیست
هوش مصنوعی: در واقع، چشمی که حقیقت را می‌بیند، نمی‌تواند چیزی جز حقیقت را ببیند و صاحبان بصیرت، جز یک هدف واحد را نمی‌خواهند.
خلق در کثرت بسی اما بوحدت یک کسند
کثرت و وحدت اگر حق دانی الحق دور نیست
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم به ظاهر متفاوت و متعدد به نظر می‌رسند، اما در واقع همه آن‌ها به یک حقیقت و اصل واحد وابسته‌اند. اگر حقیقت را بشناسی، می‌فهمی که فاصله بین کثرت و وحدت چندان زیاد نیست.
رشته های شمع دور ازهم بود صد نور خاص
چون بهم واصل شدند آن جمله جزیکنور نیست
هوش مصنوعی: سیم‌های شمع به‌طور جدا از هم قرار داشتند و هر کدام نور خاصی منتشر می‌کردند، اما وقتی که به هم وصل شدند، همه آن‌ها تبدیل به یک نور واحد شدند.