گنجور

شمارهٔ ۳۵

حیران کارخانه صنعم که صد گره
در کار عقل مصلحت اندیش ازو بود
ترکیب خاک پشه نگه کن که با وجود
گر ذره یی سه بخش کنی بیش ازو بود
با این تنی که از سر سوزن بسی است کم
نیشیست کاستخوان بدن ریش ازو بود

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حیران کارخانه صنعم که صد گره
در کار عقل مصلحت اندیش ازو بود
هوش مصنوعی: در حیرت هستم از این که در کارهای خودم، چقدر مسائل و مشکلات وجود دارد که عقل و اندیشه‌ام نمی‌تواند به سادگی به آنها پاسخ دهد.
ترکیب خاک پشه نگه کن که با وجود
گر ذره یی سه بخش کنی بیش ازو بود
هوش مصنوعی: به ترکیب خاک پشه توجه کن، که حتی با وجود گرما، اگر ذره‌ای از آن را به سه قسمت تقسیم کنی، از آن بیشتر خواهد بود.
با این تنی که از سر سوزن بسی است کم
نیشیست کاستخوان بدن ریش ازو بود
هوش مصنوعی: با این بدنی که به‌اندازه‌ی سر سوزن کوچک است، هیچ زخم و نیشی نمی‌تواند آن را آسیب بزند، زیرا استخوان بدن از آنجاست که ریشه دارد و بر جا ایستاده است.