گنجور

شمارهٔ ۳۶

راد در معنی جوانمرد آمده
هر که نامش راد، دایم نامراد
نامرادی لازم این نام شد
نامراد آنکس که دارد نام راد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راد در معنی جوانمرد آمده
هر که نامش راد، دایم نامراد
هوش مصنوعی: در این بیت به این نکته اشاره شده است که در مفهوم جوانمردی، شخصی که به نام "راد" شناخته می‌شود، همیشه با به نام "نامراد" همراه است. این به نوعی نشان‌دهنده تضاد یا نکته‌ای عمیق در مورد شخصیت و رفتار او می‌باشد. به این معنا که هر کسی که به این نام مشهور است، ممکن است با ویژگی‌هایی از جوانمردی یا عدم موفقیت و ناامیدی روبرو باشد.
نامرادی لازم این نام شد
نامراد آنکس که دارد نام راد
هوش مصنوعی: عدم موفقیت و بداقبالی برای کسی که نام نیک دارد، به نوعی به او برمی‌گردد و او را به نامرادی دچار می‌کند.