گنجور

شمارهٔ ۲۷

اهلی حریف ساقی و رندان دیر باش
بگذر ز شیخ و مسجد و کنج مراقبت
صحبت مجو به هرکه ترا نیست نسبتی
اول مناسبت طلب آنکه مصاحبت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اهلی حریف ساقی و رندان دیر باش
بگذر ز شیخ و مسجد و کنج مراقبت
هوش مصنوعی: به دوستان خود بپیوند و از لذت‌های زندگی بهره ببر؛ به جای اینکه از محدودیت‌های مذهبی و نگرانی‌های دائمی فرار کنی.
صحبت مجو به هرکه ترا نیست نسبتی
اول مناسبت طلب آنکه مصاحبت
هوش مصنوعی: با هر کس که نسبتی با تو ندارد، گفتگو نکن؛ اول به دنبال کسی باش که شراکت و همفکری با او مناسب باشد.