اهلی شیرازیشمارهٔ ۲۵
هر که شد دنبال دنیا ترک کرد آسودگی
ترک دنیا کردن و آسودگی خوش دولتیست
صبر کن با محنت فقر و ز کس راحت مخواه
زانکه هر راحت که باوی منتست آن محنتیست
گرچه مرهم از جراحت میبرد زحمت ولی
از طبیبان خواستن مرهم مگر کم زحمتیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که شد دنبال دنیا ترک کرد آسودگی
ترک دنیا کردن و آسودگی خوش دولتیست
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال دنیاست، آرامش را ترک می‌کند. ترک دنیا و وابستگی به آن، منجر به آرامش و خوشبختی واقعی می‌شود.
صبر کن با محنت فقر و ز کس راحت مخواه
زانکه هر راحت که باوی منتست آن محنتیست
هوش مصنوعی: صبر کن و با مشکلات فقر کنار بیا، زیرا از دیگران هیچ امید نداشته باش. چون هرگونه راحتی که برایت فراهم شود، قطعاً بهایی خواهد داشت و این بها خودش نوعی زحمت است.
گرچه مرهم از جراحت میبرد زحمت ولی
از طبیبان خواستن مرهم مگر کم زحمتیست
هوش مصنوعی: هرچند استفاده از درمان برای زخم زحمت کمتری دارد، اما درخواست از پزشکان برای درمان، خود زحمت دیگری نیست؟