شمارهٔ ۲۰
کسی نزاری مجنون کجاست در عالم
به زور نیز چو فرهاد مرد کاری نیست
ببین که هر دو چه دیدند پس مراد ز دوست
بطالع است سعادت به زور و زاری نیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی نزاری مجنون کجاست در عالم
به زور نیز چو فرهاد مرد کاری نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا کسی که مانند مجنون باشد و عاشق واقعی باشد، پیدا نمیشود؛ زیرا حتی فردی مثل فرهاد که برای عشقش جان فشانی کرد، در واقع کاری از پیش نمیبرد.
ببین که هر دو چه دیدند پس مراد ز دوست
بطالع است سعادت به زور و زاری نیست
هوش مصنوعی: ببین که هر دو طرف چه چیزهایی را مشاهده کردند. پس میتوان گفت که هدف از دوستی به سرنوشت وابسته است و سعادت نه به زحمت و گریه، بلکه به تدبیر و تقدیر بستگی دارد.