گنجور

شمارهٔ ۱۷

از حق بدعا دین طلب ای خواجه نه روزی
کاین رزق مقدر شده از لطف اله است
آه سحری کز پی نان است چه باشد؟
فریاد خران هم بهوای جو و کاه است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از حق بدعا دین طلب ای خواجه نه روزی
کاین رزق مقدر شده از لطف اله است
هوش مصنوعی: ای خواجه، از خدا درخواست دین و دیانت کن، نه اینکه به روزی فکر کنی؛ چرا که رزق تو از لطف الهی تعیین شده است.
آه سحری کز پی نان است چه باشد؟
فریاد خران هم بهوای جو و کاه است
هوش مصنوعی: در اوایل صبح، زاری و ناله برای به دست آوردن نان چه معنایی دارد؟ حتی صدای خرها هم برای به دست آوردن علف و کاه است.