اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۶
بدو نیک و شاه و گدای و ملک
همه بندگانند بیگانه کیست
یکی را جهان میدهی سر بسر
یکی را جوی نیست چندانکه زیست
یک قاف تا قاف خوان می کشد
یکی بهر یک لقمه نان خون گریست
چو قسمت بوفق عدالت بود
نمیدانم افراط و تفریط چیست
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بدو نیک و شاه و گدای و ملک
همه بندگانند بیگانه کیست
هوش مصنوعی: همه افراد، از نیکان و شاهان گرفته تا گدایان و پادشاهان، در نهایت بندگان هستند و هیچ کس به واقع بیگانه نیست.
یکی را جهان میدهی سر بسر
یکی را جوی نیست چندانکه زیست
هوش مصنوعی: یکی را همه چیز میدهی و او در نعمت و خوشی زندگی می‌کند، اما دیگری به اندازه‌ای هم نداشته که زندگی‌اش بگذرد.
یک قاف تا قاف خوان می کشد
یکی بهر یک لقمه نان خون گریست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که برخی افراد برای به دست آوردن یک لقمه نان، چقدر زحمت و رنج می‌کشند و ممکن است در این مسیر به سختی‌هایی دچار شوند. این نشان‌دهنده اهمیت تلاش و کوشش در زندگی است و بی‌عدالتی‌هایی را در توزیع منابع و فرصت‌ها به تصویر می‌کشد.
چو قسمت بوفق عدالت بود
نمیدانم افراط و تفریط چیست
هوش مصنوعی: وقتی که چیزی بر اساس انصاف و عدالت تقسیم شود، نمیدانم افراط و تفریط به چه معناست.