اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۵
چه اختیار کسی را ز عاشقان گر یار
یکی بلطف بخواند و یکی ز چشم انداخت
ببزم شاه دو عودست و هر دو دارد دوست
یکی بسوخت در آتش یکی بلطف نواخت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه اختیار کسی را ز عاشقان گر یار
یکی بلطف بخواند و یکی ز چشم انداخت
هوش مصنوعی: اگر محبوب کسی را با محبت بخواند و دیگری را با بی‌اعتنایی، چه اختیاری دارد عاشق؟
ببزم شاه دو عودست و هر دو دارد دوست
یکی بسوخت در آتش یکی بلطف نواخت
هوش مصنوعی: در اینجا دو عود وجود دارد که یکی در آتش سوخته و دیگری با نوازش و ملایمت نواخته شده است. این تصویر از تضاد بین آسیب و لطافت بیانگر عشق و ارتباط دوستی است.