گنجور

شمارهٔ ۱۳

بغیر نامه و پیغام بی نشانان را
کتابتی است نهانی که از ریا دور است
صفای همت باطن که عالم افروزد
که حسن حرف زبانی چراغ بی نور است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بغیر نامه و پیغام بی نشانان را
کتابتی است نهانی که از ریا دور است
هوش مصنوعی: به جز نامه و پیام افرادی که شناخته شده نیستند، نوشته‌ای پنهان وجود دارد که از ریا و تظاهر دور است.
صفای همت باطن که عالم افروزد
که حسن حرف زبانی چراغ بی نور است
هوش مصنوعی: دلی پاک و نیت خالص، چنان است که می‌تواند روشنایی بخش جهان باشد. اما اگر فقط به زیبایی کلمات اکتفا کنیم و از عمق معنا بی‌خبر باشیم، مانند چراغی است که نوری ندارد و درخششی از خود نمی‌افکند.