گنجور

شمارهٔ ۹۶۷

برتافت رخ چو آینه آنماه چون کنم
نبود مجال دم زدنم آه چون کنم
ره در دلم نمیدهد آن بت بهیچوجه
سنگین دل است در دل او راه چون کنم
دستش بدست ساقی و زلفش بچنگ غیر
دست منست از همه کوتاه چون کنم
خواهد دمید صبح وصال من از فراق
در مردنم چو شمع سحرگاه چون کنم
ناگفتنیست عشق بتان چون حدیث گنج
کس راز حال خویشتن آگاه چون کنم
گیرم به نا امیدی و جورش بسر برم
با جور بخت و طعنه بدخواه چون کنم
اهلی مگو که از ذقنش دل نگاهدار
من مست بیخودم حذر از چاه چون کنم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برتافت رخ چو آینه آنماه چون کنم
نبود مجال دم زدنم آه چون کنم
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات مانند آینه، ماه را تابان کرده است. اما من در این لحظه فرصتی برای حرف زدن ندارم و فقط می‌توانم آه بکشم.
ره در دلم نمیدهد آن بت بهیچوجه
سنگین دل است در دل او راه چون کنم
هوش مصنوعی: آن معشوق دل‌سوز به من راهی نمی‌دهد؛ او چنان سنگین‌دل است که نمی‌توانم به دل او راهی پیدا کنم.
دستش بدست ساقی و زلفش بچنگ غیر
دست منست از همه کوتاه چون کنم
هوش مصنوعی: دست او در دست ساقی است و موهایش در اختیار کسی غیر از من است. من با همه ناتوانی‌ام چگونه می‌توانم این وضعیت را تغییر دهم؟
خواهد دمید صبح وصال من از فراق
در مردنم چو شمع سحرگاه چون کنم
هوش مصنوعی: صبحی که به وصال محبوب می‌انجامد، از جدایی‌ام جانم را می‌گیرد، همچنان که شمع در سپیده‌دم می‌سوزد. چگونه می‌توانم این را تحمل کنم؟
ناگفتنیست عشق بتان چون حدیث گنج
کس راز حال خویشتن آگاه چون کنم
هوش مصنوعی: عشق معشوقان آنقدر عمیق و پر رمز و راز است که نمی‌توان آن را به زبان آورد، درست مانند گنجی که کسی نمی‌داند در کجا پنهان است. من چگونه می‌توانم حال خود را برای دیگران بازگو کنم؟
گیرم به نا امیدی و جورش بسر برم
با جور بخت و طعنه بدخواه چون کنم
هوش مصنوعی: اگر ناامید شوم و سختی‌های زندگی را تحمل کنم، با این حال چطور می‌توانم با بدحتی و کنایه‌های بدخواهان کنار بیایم؟
اهلی مگو که از ذقنش دل نگاهدار
من مست بیخودم حذر از چاه چون کنم
هوش مصنوعی: به کسی نگو که بخاطر عواطف و حس خودم باید از او مراقبت کنم و از او دوری کنم؛ چون من در حالتی گیج و بی‌هستم و نمی‌دانم چه باید بکنم.