اهلی شیرازیشمارهٔ ۹۲
هرگز هوس سایه ام از فر هما نیست
عاشق که بود سایه نشین مرد بلا نیست
کس را نبود این غم جان سوز که ماراست
وین غم همه زان است که کس را غم ما نیست
دارد دل ما از تو تمنای نگاهی
محروم مگر دان دل ما را که روا نیست
در بادیه کعبه مقصود خطرهاست
کس را سر آن ره بجز این بی سر و پا نیست
زین غم به کجا از پی آرام گریزم
آرام کجا هست و غم عشق کجا نیست
جز من سر هر کس که بود بست به فتراک
آن عربده جوراسر این خسته چرا نیست
ای مرغ چمن چند تو در وصل بنالی
بر نعمت دیدار چرا شکر خدا نیست
اهلی به سوی دار نهد سر نه بمحراب
محراب شهیدان بجز از دار فنا نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرگز هوس سایه ام از فر هما نیست
عاشق که بود سایه نشین مرد بلا نیست
هوش مصنوعی: هرگز به فکر سایهام از حضور محبوبم نیستم. زیرا عاشق واقعی هیچگاه در سایهنشینی یک فرد سرشناس و پرآشوب، آرام نمیگیرد.
کس را نبود این غم جان سوز که ماراست
وین غم همه زان است که کس را غم ما نیست
هوش مصنوعی: برای هیچکس چنین غم جانکاه و سوزانی وجود ندارد که برای ما وجود دارد و این درد فقط از اینجا ناشی میشود که هیچکس به غم ما اهمیت نمیدهد.
دارد دل ما از تو تمنای نگاهی
محروم مگر دان دل ما را که روا نیست
هوش مصنوعی: دل ما به شدت آرزوی نگاهی از تو را دارد، اما آیا تو نمیدانی که این آرزو برای دل ما حق نیست؟
در بادیه کعبه مقصود خطرهاست
کس را سر آن ره بجز این بی سر و پا نیست
هوش مصنوعی: در بیابان، هدف اصلی رسیدن به خانه کعبه، مشکلات و خطرات است و هیچکس در این راه به جز این شخص بیسر و پا نمیتواند پیش برود.
زین غم به کجا از پی آرام گریزم
آرام کجا هست و غم عشق کجا نیست
هوش مصنوعی: از این غم به کجا میتوانم بروم تا آرامش پیدا کنم؟ آرامش کجا وجود دارد و غم عشق کجا نیست؟
جز من سر هر کس که بود بست به فتراک
آن عربده جوراسر این خسته چرا نیست
هوش مصنوعی: به جز من، بر سر هر کسی احاطهای وجود دارد که او را به زنجیر کشیده است. پس چرا این فرد خسته و بیقرار، تحت فشار و زنجیر نیست؟
ای مرغ چمن چند تو در وصل بنالی
بر نعمت دیدار چرا شکر خدا نیست
هوش مصنوعی: ای پرندهی باغ، چرا برای وصل و دیدار شکایت میکنی؟ چرا شکر خدا را به جای نالیدن از نعمت ملاقات نمیگویی؟
اهلی به سوی دار نهد سر نه بمحراب
محراب شهیدان بجز از دار فنا نیست
هوش مصنوعی: اهلی به جایی میرود که دیگران به دلیلی به آنجا نمیروند و در حقیقت، تنها مقصد او به دار فنا ختم میشود و در این مکان، میتوان نشانههایی از شهیدان یافت.