گنجور

شمارهٔ ۹۱

چهره از تیغ تو پر خون دردم کشتن خوش است
سرخ رو همچون خزان رفتن ازین گلشن خوش است
باغبان فرق است از نرگس بسی با چشم یار
منکر حس چون توان شد دیده روشن خوش است
با من دیوانه خوش دارد سگ آن کوی و من
چون زیم ناخوش به وی حالی که او با من خوش است
عاشقان را بستر سنجاب لایق کی بود
مردم دیوانه را خاکستر گلخن خوش است
کی ز خورشید جمالش خانه ام روشن شود
گر فتد گاهی سوی من عکسش از روزن خوش است
جیب پیراهن، خود از مستی درید آن غنچه لب
کان تن نازک میان چاک پیراهن خوش است
عاشقان راهست اهلی دست بر دامان یار
دست ما آلوده دل‌ها دور از آن دامن خوش است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چهره از تیغ تو پر خون دردم کشتن خوش است
سرخ رو همچون خزان رفتن ازین گلشن خوش است
هوش مصنوعی: چهره‌ام از زخم‌های تو پر خون است، اما مردن به دست تو برایم خوشایند است. رنگ صورتم سرخ است، مثل فصل پاییز که می‌خواهد از این گلستان برود، و رفتن از این مکان برایم لذت‌بخش است.
باغبان فرق است از نرگس بسی با چشم یار
منکر حس چون توان شد دیده روشن خوش است
هوش مصنوعی: باغبان با نرگس‌کاری و زیبایی او تفاوت فراوانی دارد، زیرا چشمان معشوق من احساسات و زیبایی را انکار می‌کنند. وقتی که چشم‌هایمان باز و روشن شود، دیگر همه‌چیز زیبا و خوشایند به نظر می‌آید.
با من دیوانه خوش دارد سگ آن کوی و من
چون زیم ناخوش به وی حالی که او با من خوش است
هوش مصنوعی: دیوانه‌ای مثل من باعث خوشحالی سگی در آن محله است و این حالتی است که اگر من دلتنگ و ناراحت باشم، سگ با من خوب و خوش برخورد می‌کند.
عاشقان را بستر سنجاب لایق کی بود
مردم دیوانه را خاکستر گلخن خوش است
هوش مصنوعی: عاشقان هرگز بر روی بستر سنجاب نمی‌خوابند، بلکه آن‌ها به چیزهای ارزشمندتری نیاز دارند. از طرفی، افراد دیوانه حتی با چیزهای ساده‌ای مثل خاکستر گودال آتش هم راضی هستند. این بیان نشان‌دهنده تفاوت در آرزوها و نیازهای انسان‌هاست.
کی ز خورشید جمالش خانه ام روشن شود
گر فتد گاهی سوی من عکسش از روزن خوش است
هوش مصنوعی: کی به دلم روشنی از چهره‌اش می‌آید؟ اگر گاهی تصاویری از او از پنجره به دلم بتابد، همین برایم خوشایند است.
جیب پیراهن، خود از مستی درید آن غنچه لب
کان تن نازک میان چاک پیراهن خوش است
هوش مصنوعی: جیب پیراهن به خاطر زیبایی و جذابیت خاصی که دارد، از شدت شوق و لذت دریده شده و این گل خوشبو و نازک می‌تواند در چاک پیراهن زیبا جلوه‌گر باشد.
عاشقان راهست اهلی دست بر دامان یار
دست ما آلوده دل‌ها دور از آن دامن خوش است
هوش مصنوعی: عاشقان در مسیر خود به سوی یار حرکت می‌کنند و دستشان را به سوی او دراز می‌کنند، اما دل‌های ما آلوده است و دوری از آن یار برای ما خوب است.