گنجور

شمارهٔ ۸۷

گر کعبه نشین بامن مستش سر ناز است
المنه لله که در میکده بازست
ای خواجه تو از ناز بر افلاک کشی سر
درخاک نشستن صفت اهل نیازست
محبوب دل آنست که چشمش سوی خود نیست
محمود از آن سوخته عشق ایاز ست
سررشته به زنجیر جنون می کشد از عشق
کوتاه کنم قصه که این رشته درازست
اهلی به حقیقت رسی از عشق مجازی
گنجی است حقیقت که کلیدش ز مجاز است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر کعبه نشین بامن مستش سر ناز است
المنه لله که در میکده بازست
هوش مصنوعی: اگر کسی که در کعبه ساکن است، با من شاد و سرزنده‌است، خدایا سپاس که در میکده باز است.
ای خواجه تو از ناز بر افلاک کشی سر
درخاک نشستن صفت اهل نیازست
هوش مصنوعی: ای آقا، تو با ناز و کرامت خود باعث می‌ شوی که دیگران به آسمان برسند، در حالی که نشستن بر خاک، ویژگی کسانی است که به نیاز دچارند.
محبوب دل آنست که چشمش سوی خود نیست
محمود از آن سوخته عشق ایاز ست
هوش مصنوعی: محبوب دل کسی است که نگاهش به طرف من نیست، و محمود از آن سوخته عشق، ایاز را دوست دارد.
سررشته به زنجیر جنون می کشد از عشق
کوتاه کنم قصه که این رشته درازست
هوش مصنوعی: عشق مانند زنجیری من را به خود می‌کشد و داستانم را کوتاه می‌کنم چرا که این داستان بسیار طولانی است.
اهلی به حقیقت رسی از عشق مجازی
گنجی است حقیقت که کلیدش ز مجاز است
هوش مصنوعی: عشق واقعی نتیجه عشق‌های ظاهری و مجازی است. عشق مجازی در واقع راهی است برای رسیدن به حقیقتی بزرگ‌تر، که آن حقیقت همان گنجینه‌ای ارزشمند است. برای باز کردن این گنجینه، باید از عشق‌های غیرواقعی عبور کرد.