اهلی شیرازیشمارهٔ ۸۵
گر ساقی بدمست به خشم از بر ما رفت
بدمستی و دیوانگی از ما به کجا رفت
دیوانه از اینیم که آن شوخ پریوش
چشمی سوی ما کرد که عقل از سر ما رفت
هر غمزه که زد چشم خوشت صید دلی کرد
یک بار ندیدیم که این تیر خطا رفت
خورشید رخا، گرم چه رانی که چو ذره
سرهای عزیزان همه بر باد هوا رفت
پرگالهٔ دل رفت شب از گریه به رویم
بر روی من از گریه چه گویم که چهها رفت
سر خاک ره باد صبا باد که کردم
در کوی تو از همرهی باد صبا رفت
تا کوی عدم هیچ کسش دست نگیرد
اهلی که به سیل ستمش پای ز جا رفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر ساقی بدمست به خشم از بر ما رفت
بدمستی و دیوانگی از ما به کجا رفت
هوش مصنوعی: اگر ساقی با خشم از نزد ما برود، پس حالتی که ما در مستی و دیوانگی داشتیم، چه بر سرش خواهد آمد؟
دیوانه از اینیم که آن شوخ پریوش
چشمی سوی ما کرد که عقل از سر ما رفت
هوش مصنوعی: ما دیوانهایم به خاطر آن که آن معشوق زیبا با چشمانش نگاهی به سمت ما انداخت و باعث شد عقل و هوش از ذهن ما برود.
هر غمزه که زد چشم خوشت صید دلی کرد
یک بار ندیدیم که این تیر خطا رفت
هوش مصنوعی: هر بار که چشمان زیبا و فریبندهات نگاهی بیندازند، دلها را شکار میکنند. هرگز ندیدهام که این تیر عشق به خطا برود.
خورشید رخا، گرم چه رانی که چو ذره
سرهای عزیزان همه بر باد هوا رفت
هوش مصنوعی: خوشگلی و درخشندگی تو مثل خورشید است، اما نمیدانم چرا در این دنیا، از عشق و زیبایی عزیزان، همه چیز انگار در جریان باد و بیثباتی از بین میرود.
پرگالهٔ دل رفت شب از گریه به رویم
بر روی من از گریه چه گویم که چهها رفت
هوش مصنوعی: شب گذشته، اشکهای من به قدری زیاد بود که گویی دل من را تحتفشار قرار دادهاند. حالا نمیدانم از شدت این گریهها چه بگویم و چه زخمهایی بر من نشسته است.
سر خاک ره باد صبا باد که کردم
در کوی تو از همرهی باد صبا رفت
هوش مصنوعی: در کنار خاک تو، وزش نسیم را احساس میکنم، چرا که به خاطر همراهی نسیم، من به کوی تو آمدهام.
تا کوی عدم هیچ کسش دست نگیرد
اهلی که به سیل ستمش پای ز جا رفت
هوش مصنوعی: تا جایی که به عدم و نیستی مربوط میشود، کسی حمایتی از آن شخص نمیکند؛ زیرا او همچنان در بربر سیل ظلم و ستم قرار دارد و از جای خود خارج شده است.