گنجور

شمارهٔ ۷۰

زشت است کان نکورو از حد برد جفا را
گر بد نیاید او را طاقت نماند ما را
تا چند عاشقان را خوبان به رشک سوزند
یارب جزای خود ده این قوم بی وفا را
افسوس ای عزیزان کز بهر بی وفایی
بیگانه کردم از خود یاران آشنا را
چون کوهکن نیابد شیرین کسی وگرنه
فرهاد بر تراشد چون او ز سنگ خارا
گر پارساست دلبر گو مِی منوش با کس
تا خون بجوش ناید رندان پارسا را
هرچند کز غم آخر بر باد داد خاکم
بر دل مباد گردی آن کعبه‌ی صفا را
از دوستان شکایت اهلی نه شرط یاری است
یا ترک دوستی کن یا دل بنه جفا را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زشت است کان نکورو از حد برد جفا را
گر بد نیاید او را طاقت نماند ما را
هوش مصنوعی: اگر کسی بدی را از حد خود بگذرانده باشد، زشت است و به او آسیب می‌زند. اگر او به کسی نیکی نکند، برای ما تحمل آن دشوار خواهد بود.
تا چند عاشقان را خوبان به رشک سوزند
یارب جزای خود ده این قوم بی وفا را
هوش مصنوعی: تا کی باید عاشقان را خوبان به حسرت بسوزانند؟ ای پروردگارا، جزای این قوم بی‌وفا را به آنان عطا کن.
افسوس ای عزیزان کز بهر بی وفایی
بیگانه کردم از خود یاران آشنا را
هوش مصنوعی: متاسفم که به خاطر بی‌وفایی کسانی که هیچ‌گاه به من عشق ندادند، از دوستان نزدیک و آشنا خود فاصله گرفتم.
چون کوهکن نیابد شیرین کسی وگرنه
فرهاد بر تراشد چون او ز سنگ خارا
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند مانند فرهاد سنگ‌های سخت را به زیبایی و شیرینی شکل دهد، این به‌خاطر آن است که او مانند فرهاد نمی‌تواند عشق و شور و شوق را در دل خود به وجود آورد. عشق و تلاش حقیقی، قدرتی دارد که می‌تواند حتی سخت‌ترین موانع را هم از میان بردارد.
گر پارساست دلبر گو مِی منوش با کس
تا خون بجوش ناید رندان پارسا را
هوش مصنوعی: اگر محبوبت آدم باادبی است، به کسی مِی نخور و با کسی گفتگو نکن تا خون زندگی در دل رندان باادب به جوش نیاید.
هرچند کز غم آخر بر باد داد خاکم
بر دل مباد گردی آن کعبه‌ی صفا را
هوش مصنوعی: هرچند که غم و اندوه باعث نابودی من شده و من را به باد داده، اما بر دلم نمی‌گذرد که گرد و غبار بر کعبه‌ی صفا بنشیند.
از دوستان شکایت اهلی نه شرط یاری است
یا ترک دوستی کن یا دل بنه جفا را
هوش مصنوعی: اگر از دوستان خود گله داری، این نه تنها نشانه دوستی نیست، بلکه باید یا به طور کامل از دوستی کناره‌گیری کنی یا اینکه از دل خود کینه و ناراحتی را دور کنی و با مهر و محبت رفتار کنی.