اهلی شیرازیشمارهٔ ۴
ای به خاطر صد غبار از رشک تو آیینه را
کرده چاک از دست تو ماه منور سینه را
با تن چون برگ گل پشمینه‌پوشی کرده‌ای
زان بنوت نافه پوشد خرقه پشمینه را
از میان انبیاء مهر نبوت زان تست
گنج علمی لاجرم مهری بود گنجینه را
گر نمایی روی روشن کی دگر آیینه گر
پرده زنگاری از رخ بر کشد آیینه را
دیده روح الامین از شرح صدرت نور یافت
روشن آن چشمی که دید آن سینه بی کینه را
شد شب قدری شب آدینه تا مخصوص تست
غایت قدر است ازین نسبت شب آدینه را
آنچه من دوش از قیام قامتت دیدم بخواب
تا قیامت عاشقم خواب شب دوشینه را
با خیالت از ازل اهلی چو می بازد نظر
روی بنما یک نظر این عاشق دیرینه را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای به خاطر صد غبار از رشک تو آیینه را
کرده چاک از دست تو ماه منور سینه را
هوش مصنوعی: تو به خاطر زیبایی‌ات، چهره‌ی آیینه را به حسادت خود شکافتی و ماه تابان بر سینه‌ات می‌درخشد.
با تن چون برگ گل پشمینه‌پوشی کرده‌ای
زان بنوت نافه پوشد خرقه پشمینه را
هوش مصنوعی: تو با بدنی نرم و لطیف مانند برگ گل، چادری پشمی به تن کرده‌ای. در این حال، پوشش پشمی تو همچون نافه‌ای از عطر و زیبایی است.
از میان انبیاء مهر نبوت زان تست
گنج علمی لاجرم مهری بود گنجینه را
هوش مصنوعی: از بین پیامبران، مهر نبوت از توست و گنجینه علم به خاطر تو مهری دارد.
گر نمایی روی روشن کی دگر آیینه گر
پرده زنگاری از رخ بر کشد آیینه را
هوش مصنوعی: اگر تو چهره‌ات را با نور روشن نشان دهی، دیگر نیازی به آینه نیست. اگر آینه از روی چهره‌ات پرده‌برداری کند، چه معنایی خواهد داشت؟
دیده روح الامین از شرح صدرت نور یافت
روشن آن چشمی که دید آن سینه بی کینه را
هوش مصنوعی: چشم روح‌الامین با مشاهده دل روشن شد؛ آن چشمی که دل پاک و بدون کینه را دید.
شد شب قدری شب آدینه تا مخصوص تست
غایت قدر است ازین نسبت شب آدینه را
هوش مصنوعی: شب قدر، شب با اهمیتی است که در روز جمعه ویژه‌تر می‌شود و این شب به دلیل مقام و ارزشش، به شب آدینه نیز تعلق پیدا کرده است.
آنچه من دوش از قیام قامتت دیدم بخواب
تا قیامت عاشقم خواب شب دوشینه را
هوش مصنوعی: من شب گذشته در خواب، زیبایی قامت تو را دیدم و تا همیشه عاشق آن لحظه‌ام. خواب شب گذشته‌ام برایم به قدری خاص و ارزشمند است که نمی‌خواهم از یاد برود.
با خیالت از ازل اهلی چو می بازد نظر
روی بنما یک نظر این عاشق دیرینه را
هوش مصنوعی: با یاد تو از ابتدا مانند می‌گساری مست می‌شوم، لطفاً یک بار دیگر رویت را به من نشان بده تا این عاشق قدیمی بتواند تو را ببیند.