گنجور

شمارهٔ ۳

آنکه نور دیده سازد روی آتش‌ناک را
سرمه چشم ملائک ساخت مشتی خاک را
گر دل آدم نبودی جلوه‌گاه حسن او
با گِل آدم چه نسبت بود جانِ پاک را
آه از این نقاش شورانگیزْ کز نقش بیان
زنگ از دل می‌برد آیینه اِدراک را
تا ابد از صورت شیرین‌لبان پرویزوار
دیده از حیرت ببندد خسرو افلاک را
هر که کرد از شِکَّر لطف خودش شیرین زبان
زهر حسرت می‌دهد نوش لبش تریاک را
ای که می‌گویی ، خَرامِ قدِّ خوبان دل بَرَد
این خرامیدن که داد آن قامت چالاک را
گر نکردی خون اهلی چشم خوبان را حلال
تیغ خونریزی ندادی غمزه بی‌باک را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکه نور دیده سازد روی آتش‌ناک را
سرمه چشم ملائک ساخت مشتی خاک را
هوش مصنوعی: کسی که می‌تواند با زیبایی‌اش چشم‌ها را روشن کند، از خاکی که از آن ساخته شده، سرمه‌ی چشم فرشتگان را به وجود می‌آورد.
گر دل آدم نبودی جلوه‌گاه حسن او
با گِل آدم چه نسبت بود جانِ پاک را
هوش مصنوعی: اگر دل انسان نبود، زیبایی پروردگار با گل و خاک انسان چه ارتباطی می‌توانست داشته باشد؟ روح پاک چگونه می‌توانست وجود داشته باشد؟
آه از این نقاش شورانگیزْ کز نقش بیان
زنگ از دل می‌برد آیینه اِدراک را
هوش مصنوعی: این نقاشی که بسیار احساسی و جذاب است، با هنرش تصاویری را به تصویر می‌کشد که ما را از عمق وجود و احساسات واقعی‌مان دور می‌کند. مانند آینه‌ای که نمی‌تواند واقعیت را به خوبی منعکس کند.
تا ابد از صورت شیرین‌لبان پرویزوار
دیده از حیرت ببندد خسرو افلاک را
هوش مصنوعی: خسرو با زیبایی و جذابیت شیرینی که دارد، چنان مسحورکننده است که حتی آسمان‌ها نیز به حیرت می‌افتند و از دیدن او چشم می‌پوشند.
هر که کرد از شِکَّر لطف خودش شیرین زبان
زهر حسرت می‌دهد نوش لبش تریاک را
هوش مصنوعی: هر کس که به خاطر محبت و لطف خود، دیگران را با زبان شیرین و دلنشین می‌سازد، در عوض ممکن است به خاطر حسرت و ناکامی، تلخی را تجربه کند. در واقع، این فرد ممکن است با وجود اینکه از محبت و خوشی‌ها برخوردار است، احساس تلخی و زهر ناشی از حسرت را به دل ببیند.
ای که می‌گویی ، خَرامِ قدِّ خوبان دل بَرَد
این خرامیدن که داد آن قامت چالاک را
هوش مصنوعی: تو که می‌گویی، ناز و کرشمه‌ی زیبایی قلب‌ها را می‌رباید، این نازیدن و زیبایی است که به قامت نرم و چالاک بخشیده شده است.
گر نکردی خون اهلی چشم خوبان را حلال
تیغ خونریزی ندادی غمزه بی‌باک را
هوش مصنوعی: اگر چشمان زیبا را از گناه و کشتن پاک نکردی، پس تیغی برای خونریزی به این دل شجاع نداده‌ای.

حاشیه ها

1402/11/28 14:01
سیدمحمد جهانشاهی

ای که می‌گویی ، خَرامِ قَدِّ خوبان دل بَرَد