اهلی شیرازیشمارهٔ ۳۸
گر کند ابر کرم میل تن خاکی ما
چه تفاوت کند آلودگی و پاکی ما
ما به دیدار تو ای ساقی جان دلشادیم
نه که از هستی جانست فرحناکی ما
با وجود تو بر ما همه عالم عدم است
با وجود عدم فهم و کم ادراکی ما
دوستان چاک گریبان حریفان دوزند
هیچ رحمی نکند کس به جگر چاکی ما
عاشق مردن خویشیم چو پروانه مست
عقل دیوانه شد از مستی و بیباکی ما
او که صید دل ما کرد چنان راند سمند
که به گردش نرسد چستی و چالاکی ما
عاقبت در طلب گوهر وصلش اهلی
غرقه بحر فنا گشت تن خاکی ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر کند ابر کرم میل تن خاکی ما
چه تفاوت کند آلودگی و پاکی ما
هوش مصنوعی: اگر ابر کرم (انسانها) تمایل به آلودن جسم خاکی ما داشته باشد، چه تفاوتی میکند که ما آلوده باشیم یا پاک؟
ما به دیدار تو ای ساقی جان دلشادیم
نه که از هستی جانست فرحناکی ما
هوش مصنوعی: ما از دیدار تو، ای ساقی عزیز، خوشحالیم و شادی ما ناشی از وجود خودت است، نه اینکه خوشحالیامان به خاطر زندگی و هستیمان باشد.
با وجود تو بر ما همه عالم عدم است
با وجود عدم فهم و کم ادراکی ما
هوش مصنوعی: وجود تو باعث میشود که تمام دنیا برای ما بیمعنا و خالی از ارزش به نظر برسد، زیرا ما به دلیل عدم فهم و نادانی خود، نمیتوانیم درست این وجود را درک کنیم.
دوستان چاک گریبان حریفان دوزند
هیچ رحمی نکند کس به جگر چاکی ما
هوش مصنوعی: دوستان به حریفان خود ضربه میزنند و هیچکس به درد و رنج ما اهمیت نمیدهد.
عاشق مردن خویشیم چو پروانه مست
عقل دیوانه شد از مستی و بیباکی ما
هوش مصنوعی: ما همچون پروانهای هستیم که عاشق مرگ خود شدهایم. عقل ما به خاطر شوق و بیپروا بودن ما، دیوانه شده است.
او که صید دل ما کرد چنان راند سمند
که به گردش نرسد چستی و چالاکی ما
هوش مصنوعی: آن کسی که دل ما را به دام انداخته، به قدری با شتاب و تندروی حرکت میکند که هیچ کدام از تند و چابکی ما به او نمیرسد.
عاقبت در طلب گوهر وصلش اهلی
غرقه بحر فنا گشت تن خاکی ما
هوش مصنوعی: در نهایت، در پی جستجوی عشق و پیوند او، ما به صورت کاملاً غرق در دنیای فنا و ناپایداری جسم خاکی خود درآمدیم.