گنجور

شمارهٔ ۲۵۶

تشریف کرامت اگر از لطف الهی است
پشمینه مارا چه کم از اطلس شاهی است
گر نامه سفیدی سببش توبه ز عشق است
این نامه سفیدی نبود نامه سیاهی است
چون برگ خزان دیده به پیرانه سرم بین
خون جگر از گریه که بر چهره گاهی است
در دعوی خونم اگرت غمزه گواه است
من راضی ام ایشوخ چهه حاجت بگواهی است
در وصف جمالت که نهایت نپذیرد
هرچند که گویند سخن نامتناهی است
عاشق که ز طوفان بلا روی نتابد
یونس صفتش کشتی نوح از دل ماهی است
اهلی نگرد نور دگر هر دم از آن رخ
آن رخ مگر آیینه انوار الهی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تشریف کرامت اگر از لطف الهی است
پشمینه مارا چه کم از اطلس شاهی است
هوش مصنوعی: اگر بنده‌ای از فضل و رحمت خداوندی بهره‌مند شود، چه تفاوتی می‌کند که لباسش از پشم باشد یا از ابریشم گران‌قیمت؛ در هر حال، ارزش و کرامت او در نظر خداوند بالاست.
گر نامه سفیدی سببش توبه ز عشق است
این نامه سفیدی نبود نامه سیاهی است
هوش مصنوعی: اگر نامه سفیدی وجود دارد که نشان‌دهنده‌ی توبه از عشق است، این نامه واقعاً سفیدی نیست، بلکه نشان‌دهنده‌ی سیاهی و غم ناشی از عشق است.
چون برگ خزان دیده به پیرانه سرم بین
خون جگر از گریه که بر چهره گاهی است
هوش مصنوعی: به مانند برگ‌های پاییزی، در پیری‌ام، نگران و غمگین هستم و خون دل را از شدت گریه بر چهره‌ام می‌بینم.
در دعوی خونم اگرت غمزه گواه است
من راضی ام ایشوخ چهه حاجت بگواهی است
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو در مورد دعوی خون من شاهد هستند، من به آن راضی‌ام. چه نیازی به شاهد دیگری است؟
در وصف جمالت که نهایت نپذیرد
هرچند که گویند سخن نامتناهی است
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان زیبایی تو را به درستی توصیف کرد، حتی اگر بگویند که صحبت درباره‌اش بی‌پایان است.
عاشق که ز طوفان بلا روی نتابد
یونس صفتش کشتی نوح از دل ماهی است
هوش مصنوعی: عاشقی که در برابر مشکلات و سختی‌ها تسلیم نشود، مانند یونس است که از زنده بودن در دل ماهی رنج می‌برد، و در واقع، دلش مانند کشتی نوح است که او را نجات می‌دهد.
اهلی نگرد نور دگر هر دم از آن رخ
آن رخ مگر آیینه انوار الهی است
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌تواند نوری تازه از چهره‌اش ساطع شود، مگر اینکه آن چهره خود، آیینه‌ای از روشنی‌های الهی باشد.