اهلی شیرازیشمارهٔ ۲۵۴
پیری خزان تازه بهار جوانی است
وقت شباب خوش که گل زندگانی است
ایساقی صبوح که چون آفتاب صبح
خار و گل از فروغ رخت ارغوانی است
جامی ببخش و چهره ما لاله رنگ کن
کاندر بهار عمر رخ ما خزانی است
جام شراب و کنج خرابات و وصل یار
عیش نهان مگوی که گنج نهانی است
پیش می صبوحی رندان و خواب امن
شاهی و پاسبانی لشگر شبانی است
آن مدعی است کز پی شهرت چو برق سوخت
خرم کسی که سوخته بی نشانی است
اهلی، نشان از آن خط لب میدهی مگر
با طوطیان غیب ترا هم زبانی است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیری خزان تازه بهار جوانی است
وقت شباب خوش که گل زندگانی است
هوش مصنوعی: پیری همچون پاییز، نویدبخش بهار جوانی است و دوران جوانی، زمان زیبا و شادابی است که زندگی همچون گلی شکوفا می‌شود.
ایساقی صبوح که چون آفتاب صبح
خار و گل از فروغ رخت ارغوانی است
هوش مصنوعی: ای ساقی، باده‌ات را بیاور که مانند آفتاب صبح، زیبایی‌ات گل و خار را تحت تأثیر قرار داده و جلوه‌ای ارغوانی به آنها بخشیده است.
جامی ببخش و چهره ما لاله رنگ کن
کاندر بهار عمر رخ ما خزانی است
هوش مصنوعی: به ما جامی بده و چهره‌مان را رنگ لاله‌ای کن، زیرا در این بهار عمر، چهره‌امان حالتی از خزانی دارد.
جام شراب و کنج خرابات و وصل یار
عیش نهان مگوی که گنج نهانی است
هوش مصنوعی: در اینجا به نوشیدن شراب، نشستن در مکان‌های خوش‌گذرانی و وصال محبوب اشاره شده است. همچنین تأکید می‌شود که از بیان این لذت‌ها و خوشی‌ها خودداری شود، زیرا این خوشی‌ها همچون گنجی پنهان هستند که ارزششان در سکوت و عدم فاش شدن است.
پیش می صبوحی رندان و خواب امن
شاهی و پاسبانی لشگر شبانی است
هوش مصنوعی: در برابر می و مستی رندان، خواب آرامی به مانند خواب شاه و امنیت سربازان شب وجود دارد.
آن مدعی است کز پی شهرت چو برق سوخت
خرم کسی که سوخته بی نشانی است
هوش مصنوعی: آن مدعی که برای جلب توجه و شهرت به هر قیمتی تلاش می‌کند، مانند رعد و برق می‌سوزد و از بین می‌رود. در مقابل، کسی که واقعاً دچار درد و رنج شده و سوخته است، بدون نشانه و خلوص، در خاموشی به سر می‌برد.
اهلی، نشان از آن خط لب میدهی مگر
با طوطیان غیب ترا هم زبانی است
هوش مصنوعی: آیا تو با نشان دادن خط لب خود به من می‌گویی که آیا با طوطی‌های پنهان هم زبانی داری؟