گنجور

شمارهٔ ۲۳۸

وادی مجنون و شان، عالم آزادی است
از همه غم رسته است هر که درین وادی است
مرد ره عشق را از غم و شادی چه فکر
مرد نیی گر ترا فکر غم و شادی است
بامی همچون چراغ ظلمت غم باک نیست
گم نشود هر کرا پیر مغان هادی است
نسبت موی ترا باد بسنبل چو کرد
هیچ پریشان مشو کاین سخن بادی است
گو بنشین و مبر سعی ره کعبه هیچ
هر که ز کم همتی در غم بی زادی است
اهلی، اگر چشم یار خانه مردم کند
وای بر آن خانه یی کش دل آبادی است

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وادی مجنون و شان، عالم آزادی است
از همه غم رسته است هر که درین وادی است
هوش مصنوعی: در دنیای مجنون و عشق، فضایی وجود دارد که انسان از تمام غم‌ها و ناراحتی‌ها رسته و آزاد است. هر کسی که وارد این فضا شود، از تمام مشکلات و سختی‌ها رهایی می‌یابد.
مرد ره عشق را از غم و شادی چه فکر
مرد نیی گر ترا فکر غم و شادی است
هوش مصنوعی: اگر کسی در مسیر عشق قدم برمی‌دارد، نباید به غم و شادی فکر کند. در واقع، اگر تو به غم و شادی می‌اندیشی، نشان‌دهنده این است که هنوز به درک واقعی عشق نرسیده‌ای.
بامی همچون چراغ ظلمت غم باک نیست
گم نشود هر کرا پیر مغان هادی است
هوش مصنوعی: داستان از این قرار است که اگر کسی در دنیای تاریکی و اندوه قرار گیرد، چون بام او مانند چراغی در دل این تاریکی می‌درخشد، نگران گم شدن خود نیست. در اینجا همچنین به این اشاره می‌شود که هر کسی که هدایتش را از پیر مغان بگیرد، از راه و مسیر خود منحرف نخواهد شد و همواره در مسیر روشنایی خواهد بود.
نسبت موی ترا باد بسنبل چو کرد
هیچ پریشان مشو کاین سخن بادی است
هوش مصنوعی: اگر موهایت را به سنبل تشبیه کنند و با وزش باد به هم ریخته شود، نگران نباش، زیرا این فقط یک حرف بی‌اساس و بی‌اهمیت است.
گو بنشین و مبر سعی ره کعبه هیچ
هر که ز کم همتی در غم بی زادی است
هوش مصنوعی: بنشین و تلاش نکن که به کعبه برسید. چون هر کسی که بی‌عرضه باشد، در غم و حسرتی بزرگ به سر می‌برد.
اهلی، اگر چشم یار خانه مردم کند
وای بر آن خانه یی کش دل آبادی است
هوش مصنوعی: اگر محبوب کسی به دیگران نگاه کند، وای بر آن خانه‌ای که دلش خوش و پر از زندگی بوده است.