اهلی شیرازیشمارهٔ ۲۱۶
اسیر عشق ترا میل گشت باغ کجاست
وگر به باغ رود هم، دمی فراغ کجاست
چراغ خانه من ای پری رخ خوبت
وگرنه خانه دیوانه را چراغ کجاست
نگویمت که دگر سینه‌ام به داغ مسوز
من از خیال تو خاک رهم دماغ کجاست
چو غنچه بشکفدم دل ز می که بی لب او
به غیر خون دلم باده در ایاغ کجاست
رقیب کیست؟ که آن گل به گلستان وصال
چو ره نداد به بلبل کجال زاغ کجاست
به قد او نرسد سرو بوستان اهلی
کجاست سایه طوبی و سرو باغ کجاست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اسیر عشق ترا میل گشت باغ کجاست
وگر به باغ رود هم، دمی فراغ کجاست
هوش مصنوعی: عشق تو مرا در بند کرده است، حالا باغ و زیبایی‌هایش کجا هستند؟ حتی اگر به باغ بروم، آیا لحظه‌ای برای آرامش و استراحت وجود دارد؟
چراغ خانه من ای پری رخ خوبت
وگرنه خانه دیوانه را چراغ کجاست
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، روشنی زندگی من به وجود توست. وگرنه در خانه دیوانه، چه نوری می‌تواند وجود داشته باشد؟
نگویمت که دگر سینه‌ام به داغ مسوز
من از خیال تو خاک رهم دماغ کجاست
هوش مصنوعی: نگو که دیگر قلبم به خاطر یاد تو نمی‌سوزد؛ من از فکر تو پریشان هستم و نمی‌دانم چگونه فکر کنم.
چو غنچه بشکفدم دل ز می که بی لب او
به غیر خون دلم باده در ایاغ کجاست
هوش مصنوعی: زمانی که همچون غنچه‌ای شکوفا شدم، دل من از شراب لبان او سرشار است. اما وقتی او در کنارت نیست، دیگر جز خون دل هیچ چیزی در لیوان باده‌ام باقی نمانده است.
رقیب کیست؟ که آن گل به گلستان وصال
چو ره نداد به بلبل کجال زاغ کجاست
هوش مصنوعی: رقیبان کیستند که آن گل زیبا، به بلبل عاشق که منتظر وصال است، راهی نشان نداده‌اند؟ کجایند سیاه‌زاغ‌ها که در این باغ هستند؟
به قد او نرسد سرو بوستان اهلی
کجاست سایه طوبی و سرو باغ کجاست
هوش مصنوعی: به قد و قامت او هیچ درختی در باغ نمی‌رسد، حالا بگو کجاست سایه درخت طوبی و کجاست آن سرو زیبای باغ؟