گنجور

شمارهٔ ۱۹۱

ای پری وش نمک حسن تو رشک ملک است
حسن لیلی صفتان چاشنیی زین نمک است
دهنت نیست یقین، در شکم از وی میان
گر گمانی است درین است در آن خود چه شک است
چون بپوشم غم خود راز تو کان غمزه شوخ
واقف از سر دل اهل نظر یک بیک است
قلب آلوده ما سوختی از سنگدلی
دل سنگین تو در قلب شناسی محک است
به کمانخانه ابروی تو دل هر که سپرد
هدف تیر ملامت ز کمان فلک است
بس معانی ز عدم کلک تو آرد بوجود
اهلی این ادهم کلک تو عجب تیزتک است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پری وش نمک حسن تو رشک ملک است
حسن لیلی صفتان چاشنیی زین نمک است
هوش مصنوعی: ای موجود خوش‌چهره، زیبایی تو حسودی برندگان را به خود جلب می‌کند و زیبایی لیلی هم، مانند چاشنی‌ای است که بر این نمک اضافه شده است.
دهنت نیست یقین، در شکم از وی میان
گر گمانی است درین است در آن خود چه شک است
هوش مصنوعی: اگر به آنچه در دهانت است مطمئن نیستی، در دل خود شک و تردید نداشته باش. اگر اندکی به آنچه فکر می‌کنی از خودت شک داری، چه جای شک و تردید در درونت وجود دارد؟
چون بپوشم غم خود راز تو کان غمزه شوخ
واقف از سر دل اهل نظر یک بیک است
هوش مصنوعی: وقتی که غم خود را پنهان می‌کنم، معشوقه‌ای که همیشه با ناز و شوخی رفتار می‌کند، خوب می‌داند که دل اهل نظر یا فرهیختگان، در واقع به یک اندازه آگاه است.
قلب آلوده ما سوختی از سنگدلی
دل سنگین تو در قلب شناسی محک است
هوش مصنوعی: قلب آلوده ما مانند آتشی است که از بی‌احساسی و سنگدلی تو به وجود آمده و محک دل‌های آگاه به احساسات را نشان می‌دهد.
به کمانخانه ابروی تو دل هر که سپرد
هدف تیر ملامت ز کمان فلک است
هوش مصنوعی: دل هر کسی که به کمان ابروی تو سپرده، هدف تیر انتقاد و سرزنش از سوی روزگار و سرنوشت است.
بس معانی ز عدم کلک تو آرد بوجود
اهلی این ادهم کلک تو عجب تیزتک است
هوش مصنوعی: بسیاری از معانی از عدم به وجود می‌آیند، این آدم بافضل و بی‌همتا در هنر و نگارش، قلم تو بسیار تیز و درست کار است.