گنجور

شمارهٔ ۱۹۰

همه دم ز درد عشقت دل زار من حزین است
همه درد روزیم شد چکنم نصیبم این است
دل و دین گر از سجودت همه شد مرا همین بس
که زخاک راهت ای بت اثریم بر جبین است
به رخ تو شهسوارا نه غبار خط برآمد
که بر آفتاب گردی زغبار مشک چین است
تو که خرمن مرادی کرم از تو زیبد اما
کرمت به سر بلندان ستمت به خوشه چین است
سر کویت ای سهی قد بود از بهشت خوشتر
به بهشت نیست عیشی که درین سرا زمین است
من اگرچه بت پرستم تو مگو نظر بپوشان
رخ خود بپوش ای دل که بلای عقل و دین است
بگشا کمند اهلی به شکار نو غزالی
که سگ رقیب او را همه وقت در کمین است

اطلاعات

وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همه دم ز درد عشقت دل زار من حزین است
همه درد روزیم شد چکنم نصیبم این است
هوش مصنوعی: هر لحظه از عشق تو، دل زار و ناراحت من در درد است. همه‌ی روزها برای من درد و رنج شده و نمی‌دانم چه کار کنم، آیا این سرنوشتم است؟
دل و دین گر از سجودت همه شد مرا همین بس
که زخاک راهت ای بت اثریم بر جبین است
هوش مصنوعی: اگر دل و ایمانم هم در سجده‌ات فانی شود، برای من کافی است که بر زمین راهت، نشانه‌ای از عشق تو بر پیشانی‌ام باقی بماند.
به رخ تو شهسوارا نه غبار خط برآمد
که بر آفتاب گردی زغبار مشک چین است
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت چهره شما اشاره دارد. به‌گونه‌ای که هیچ آسیبی یا نقصی در آن وجود ندارد، بلکه مانند گردی که بر روی آفتاب نشسته، زینت‌بخش و جذاب است. در واقع، زیبایی شما به حدی است که بقیه چیزها تحت‌الشعاع آن قرار می‌گیرند.
تو که خرمن مرادی کرم از تو زیبد اما
کرمت به سر بلندان ستمت به خوشه چین است
هوش مصنوعی: تو که دارای آرزوها و امیدها هستی، از لطف و کرم تو سزاوار است که کاسه‌ای پر از خوشبختی داشته باشی، اما بزرگی و نیکوکاریت به دست افرادی که بر تو ستم می‌کنند، به گلچین می‌رسد.
سر کویت ای سهی قد بود از بهشت خوشتر
به بهشت نیست عیشی که درین سرا زمین است
هوش مصنوعی: سر کوی تو که ایستاده‌ام، از بهشت زیباتر است و هیچ لذتی در بهشت قابل مقایسه با خوشی‌هایی نیست که در این دنیا به دست می‌آورم.
من اگرچه بت پرستم تو مگو نظر بپوشان
رخ خود بپوش ای دل که بلای عقل و دین است
هوش مصنوعی: اگرچه من به بت‌ها ایمان دارم، اما تو نگو که چشم‌پوشی کن از نمایاندن چهره‌ات. ای دل، چون این کار موجب آسیب به فطرت و دین خواهد شد.
بگشا کمند اهلی به شکار نو غزالی
که سگ رقیب او را همه وقت در کمین است
هوش مصنوعی: دست خود را آماده کن تا به دنبال شکار تازه‌نفسی بروی که همیشه دشمنش در کمین است.