اهلی شیرازیشمارهٔ ۱۸
ما چنین بیخود اگر یار رسد بر سر ما
که خبر می دهد ار دل نتپد در بر ما؟
لحظهای باش که از شوق تو آییم به هوش
گر پی پرسش ما آمدهای بر سر ما
تا دل سوخته خاکستر گلخن نشود
ننهد تن سگ کوی تو به خاکستر ما
جرعهای بخش که چون لاله ز غم سوختهایم
تا به کی بشکنی از سنگ ستم ساغر ما
تن ز غم خاک شد و دیده ز نم خشک نشد
آه از این سوز دل و وای ز چشم تر ما
زان دل از میوه بستان سلامت کندیم
که بود سنگ ملامت چون سگان در خور ما
در ما بسته زلفین بتان شد اهلی
حلقه کعبه گرفتن نگشاید در ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما چنین بیخود اگر یار رسد بر سر ما
که خبر می دهد ار دل نتپد در بر ما؟
هوش مصنوعی: اگر محبوب به سراغ ما بیاید و در کنارتان باشد، حتی اگر دل ما نیز نلرزد، او به ما خبری میدهد که دلیلی برای خوشحالی خواهد بود.
لحظهای باش که از شوق تو آییم به هوش
گر پی پرسش ما آمدهای بر سر ما
هوش مصنوعی: لحظهای باش که به خاطر شادی و شوق تو به خود بیایم. اگر برای پرسیدن حال ما آمدهای، در کنار ما بمان.
تا دل سوخته خاکستر گلخن نشود
ننهد تن سگ کوی تو به خاکستر ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل سوختهام به خاکستر تبدیل نشود، بدن این سگ در کوی تو به خاکستر ما نخواهد پیوست.
جرعهای بخش که چون لاله ز غم سوختهایم
تا به کی بشکنی از سنگ ستم ساغر ما
هوش مصنوعی: به من قدری از جام عشق بده که مانند لاله از درد دلم سوختهام، تا کی باید تحمل کنم و از سنگ دلانی که به ما ستم میکنند، رنج ببرم؟
تن ز غم خاک شد و دیده ز نم خشک نشد
آه از این سوز دل و وای ز چشم تر ما
هوش مصنوعی: تنم از غم به خاک افتاده و چشمانم هنوز خشک نشدهاند. آه از این درد دل و ناله از چشمان پرآب ما.
زان دل از میوه بستان سلامت کندیم
که بود سنگ ملامت چون سگان در خور ما
هوش مصنوعی: از دل شاداب و پرثمر خود به خوبی برخوردار شدیم، زیرا مانند سگها با سختی و انتقاد مواجه نشدیم.
در ما بسته زلفین بتان شد اهلی
حلقه کعبه گرفتن نگشاید در ما
هوش مصنوعی: در ما زلفهای زیبای بتان بسته شده است و این موضوع باعث میشود که حلقه کعبه را هم نتوانیم بگیریم و در حقیقت، در ما چیزی گشوده نخواهد شد.